Download drama korea di WwW.MkvDrama.Com
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Episode 4"
"Jo Seong Dae, Dipenjara 4 tahun atas penyerangan dan pencurian"
Ini tampak seperti pria itu, bukan?
Seseorang mengirimiku rekaman CCTV Lee Dae Chul lewat surel.
Detektif yang menangani kasus ini juga menerimanya.
Andai bukti itu diserahkan ke persidangannya empat tahun lalu,
putusannya akan berbeda.
Benar.
Semua mata tertuju pada kasus Lee Dae Chul saat itu,
dan itu permainan yang harus dimenangkan pihak penuntut.
Bukti ini akan merugikan mereka,
jadi, mereka jelas tidak ingin menggali kuburan mereka sendiri.
Benar.
Lalu kenapa...
Kenapa mengungkapnya sekarang?
Orang itu menghancurkan
kariernya yang bertahun-tahun dibangun dengan tangannya sendiri.
Entahlah.
Karena orang tidak bersalah akan dieksekusi?
Karena rasa bersalah?
Artikelmu belakangan ini
tentang keluarga korban dibunuh oleh terpidana hukuman mati.
Apa itu idemu?
Seseorang menyuruhmu melakukan itu, bukan?
Media hanya membicarakan Jo Byeong Gil.
Orang-orang bahkan tidak tahu Lee Dae Chul akan dieksekusi.
Orang yang menyuruhmu menulis artikel itu...
Keinginan orang itu bukanlah
mengeksekusi pembunuh berantai seperti Jo Byeong Gil.
Keinginannya adalah
Lee Dae Chul.
Kamu tahu cara menutupi kasus dengan sangat efektif?
Membuat korban menghilang
selamanya.
Hilang.
Artikelmu belakangan ini
tentang keluarga korban dibunuh oleh terpidana hukuman mati.
Seseorang menyuruhmu melakukan itu, bukan?
Itu belum pasti.
Mari kita tutupi ini sebelum terungkap.
Aku mau kamu mewawancarai keluarga korban.
Kamu mau diantar ke tempat aku menjemputmu?
Ya.
Permisi.
Bagaimana kamu bisa mengenal Kepala Jaksa?
Sepertinya kamu tidak bekerja di kejaksaan.
Aku hanya orang yang sangat menghormatinya.
Dia dipenjara di Filipina atas perampokan dan pembunuhan.
Dijuluki sebagai tersangka dalam banyak kasus bahkan setelah kembali.
Aku yakin dia membunuh Park Gun Ho.
Masalahnya, bagaimana Park Gun Ho tahu tentang pelaku sebenarnya?
Kita harus menyelesaikan itu
untuk membuktikan hubungannya.
Tapi masalahnya, Park Gun Ho sudah mati.
Kemungkinan dia memberi tahu seseorang sebelum meninggal.
Siapa?
Lee Eun Hye.
Dia sakit apa? Apakah kondisinya serius?
Dia mengidap epilepsi.
Kondisinya kronis,
tapi tidak cukup serius untuk dirawat inap.
Lalu kenapa dia dirawat inap?
Untuk berjaga-jaga.
Begitu Park Gun Ho pergi, seperti dalam kasus kita,
dia akan menjadi satu-satunya orang
yang mungkin tahu apa yang dipikirkannya.
Aku yakin banyak orang bilang kamu menjengkelkan.
Bagaimana aku tahu? Orang-orang tidak akan mengatakannya di depanku.
Kamu menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan.
Bagaimana keadaanmu?
Kudengar kamu tidak mau makan makanan rumah sakit.
Ada yang mau kamu makan? Aku akan membelikannya untukmu.
Park Gun Ho dibunuh.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang pelaku sebenarnya?
Kamu jelas bekerja sama dan melakukan perintahnya
karena ada alasan yang jelas.
Park Gun Ho memihak ayahmu.
Kami harus mencari tahu siapa pembunuhnya, bukan?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Dia baik-baik saja? - Jangan khawatir. Bukan apa-apa.
- Ada apa? - Dia seorang pasien.
Kembalilah ke urusanmu sendiri.
Dia seorang pasien. Apa kalian penasaran?
Kurasa bukan hal serius.
Lihatlah jika kalian penasaran. Sudah kubilang dia pasien.
- Begitu rupanya. - Dia baik-baik saja?
Mari kita tunggu sampai dia tenang
dan mencoba bicara dengannya lagi.
Lupakan saja. Tunggu saja di mobil.
Kamu tidak bisa membujuk gadis itu dengan bersikap baik kepadanya.
Kamu mau melihat busa di mulutnya dan dia pingsan lagi?
Kamu mungkin tidak ingat ini,
tapi akulah
yang menangkap ayahmu lima tahun lalu.
Apa kamu ingat
sekantong jeruk ditaruh di meja dapurmu berhari-hari
lima tahun lalu?
Saat aku memindahkan ayahmu
ke kejaksaan setelah mendapatkan pernyataannya,
dia berhenti
dan meminta bantuanku.
Dia bilang, "Putriku, Eun Hye,
bermain gim video selama satu jam sepulang sekolah,
dan hanya itu yang membuatnya bahagia." Dia juga bilang
kamu selalu makan jeruk saat melakukan itu.
Dia khawatir kamu akan membuangnya jika kuberi tahu itu darinya,
jadi, dia memintaku
untuk menaruhnya di meja dapur.
Saat itu,
aku yakin 100 persen ayahmu pelakunya.
Tapi pada saat itu,
dalam sekejap,
aku berpikir dia mungkin bukan pelakunya.
Aku berencana...
Aku berencana menyelidiki ulang kasus itu
dan mencari tahu
kenapa itu terus menggangguku.
Eun Hye.
Ayahmu
akan segera dieksekusi.
Kamu mendapatkan sesuatu dari Eun Hye?
Apa katanya?
Lee Dae Chul meminta bantuan Park Gun Ho.
Syukurlah.
Sekarang kamu tahu yang sebenarnya.
Apa?
Apa yang aku tahu?
Lagi pula, aku akan mati meski sendirian.
Lalu kenapa...
Menurutmu kenapa dia mencoba membunuhku sebelum itu?
Itu artinya seseorang mau aku segera mati.
Mari membuat kesepakatan.
Hal yang terjadi di antara kita
akan kurahasiakan sampai mati.
Bicaralah kepada putriku, Eun Hye, sebagai gantinya.
Katakan kepadanya bahwa ayahnya tidak membunuh siapa pun.
Kumohon, Sipir Park.
Sipir Park...
Apakah dia putrimu?
Ya.
Di mana dia sekarang?
Aku belum melihatnya sejak ditangkap.
Dia meninggalkanmu. Kurasa dia tidak akan percaya meski aku menemuinya.
Dia satu-satunya hartaku
dan satu-satunya alasanku untuk hidup.
Eun Hye tahu itu.
Dia gadis yang sangat manis.
Dia akan memercayai ayahnya.
Lari!
Eun Hye
percaya ayahnya tidak bersalah.
Dia harus percaya karena itu ayahnya.
Akhirnya, alasan
Park Gun Ho harus mati bisa dijelaskan.
Akan kukirimkan nama dan alamatnya.
Aku sudah punya catatan kriminalnya,
tapi aku mau tahu rencana Jo Seong Dae, pekerjaannya,
dan di mana dia biasanya terlihat.
Tidak apa-apa jika butuh waktu. Tolong selidiki.
Ya, terima kasih.
Kenapa kamu tiba-tiba minum di rumah?
Kami di sini bukan untuk minum,
tapi tidak ada tempat lain untuk bicara.
Aku sedang cuti, jadi, tidak bisa ke kantor polisi
dan aku ingin memperkenalkan rekan baruku.
Halo.
Kenapa kamu menjadi detektif
padahal kamu sangat tampan?
Banyak detektif zaman sekarang
terlihat lebih tampan daripada aku.
Itu sebabnya aku bertanya. Aku ingin menanyai mereka semua.
Detektif seharusnya terlihat seperti dia.
Jangan konyol dan tinggalkan kami. Kami harus mendiskusikan sesuatu.
Jangan minum terlalu banyak. Aku membelinya untukku sendiri.
Tinggalkan kami.
Aku bisa mencium alkohol dari napasmu. Itu memalukan,
jadi, masuklah.
Kamu gila...
Apa dia sudah gila?
- Simpan di botol. - Baiklah.
- Kamu mau minum? - Tidak, aku menyetir.
Kamu ingat
saat Park Gun Ho berpura-pura kejang di sel tahanan?
Dia tahu penyakit Eun Hye.
Dia ingin memberi tahu kita
bahwa kita membuat Eun Hye sakit.
Menurutmu kenapa Park Gun Ho benar?
Kurasa dia salah,
tapi kurasa aku tahu
kenapa dia berpikir Lee Dae Chul tidak bersalah.
Kalau begitu,
menurutmu Lee Dae Chul tidak bersalah?
Pendapatmu lebih penting daripada pendapatku.
Bagaimana menurutmu?
Aku mengira Lee Dae Chul bersalah sampai sekarang,
tapi mulai sekarang akan kulupakan pikiran itu.
Aku akan kembali ke saat pertama menghadapi kasus ini.
Lee Dae Chul tidak bersalah atau belum dinyatakan bersalah.
Bagaimana jika Lee Dae Chul terbukti tidak bersalah?
Maka kita harus menyelamatkannya.
Orang yang menyuruhmu menulis artikel itu...
Keinginan orang itu bukanlah
mengeksekusi pembunuh berantai seperti Jo Byeong Gil.
Keinginan orang itu adalah
Lee Dae Chul.
Pak Yoo.
Kamu di sini.
Apa ada yang membuatmu resah?
Kamu mau teh?
Apakah ada masalah?
- Mari kita duduk. - Baiklah.
Apakah itu buruk?
Reporter Jin.
Kurasa aku bisa menepati janji yang kubuat untukmu.
Kamu mulai bekerja di sini besok. Direktur sudah menyetujuinya.
Tim di sini bisa menjadi wilayah.
Ya, aku sudah bersiap untuk itu.
Lalu kenapa kamu tampak murung?
Kamu tidak perlu datang jika nyaman dengan situasimu kini.
Kamu bercanda?
Apa kamu mencoba menggodaku?
Baiklah, mari kita jadi tim yang kompak.
Baiklah.
Haruskah aku mentraktirmu minum? Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Aku punya rencana...
Baiklah, lain kali saja.
Tidak, kamu bisa ikut denganku.
Bukankah kamu dilecehkan belakangan ini?
Apa?
Mereka yang menentang hukuman mati
pasti telah menghancurkanmu.
Reporter harus menganggapnya normal.
Bagaimanapun, terima kasih.
Apa?
Pemerintah saat ini berjanji akan menghapus hukuman mati.
Mereka akan menepati janji itu cepat atau lambat.
Masalahnya adalah para tahanan yang dihukum mati.
Mereka mungkin harus membiarkan hidup
seorang pembunuh yang membunuh 11 orang.
Untuk menghapus hukuman mati,
kami harus mengeksekusi para terpidana hukuman mati.
Orang-orang harus tahu bahwa itu tindakan yang tepat.
Itu sebabnya kamu membutuhkan artikelku.
Aku akan jujur kepadamu.
Mungkin aku akan menjadi Menteri Kehakiman berikutnya.
Hukuman mati akan dihapuskan selama masa jabatanku.
Sebelum aku menjabat,
aku harus menyingkirkan apa pun
yang akan menyebabkan masalah politik bagiku.
Seharusnya kamu yang mentraktirku minum.
Aku mengerti. Keluarga adalah yang utama.
Terima kasih atas pengertiannya.
Namun,
tidak bisakah kamu menyembunyikan niatmu sampai akhir?
Kamu akan tahu meski aku berusaha menyembunyikannya.
Aku memberitahumu sebelum kamu tahu.
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi...
Bukankah itu pertanyaan yang sebenarnya untukku?
Apakah ada
sesuatu antara kamu dan Kepala Jaksa Kim
yang tidak kuketahui?
Ada sesuatu antara dia dan kakakku, bukan aku.
Mereka rival sejak masih sekolah.
Mereka berdua berpikir bahwa mereka harus saling menjatuhkan
agar bisa menjadi sukses.
Begitulah hubungan mereka.
Kamu mau minum lagi?
Tidak, ini hari pertamaku di kantor pusat.
Aku tidak bisa muncul dengan wajah mabuk dan bengkak.
Baiklah. Sampai jumpa di kantor besok.
Tunggu.
Apa pekerjaanku di kantor pusat
adalah hadiah pribadi darimu?
Kita
tidak cukup dekat untuk saling memberi hadiah.
Tentu saja.
Sampai jumpa besok!
Halo, masuklah.
"Kepolisian Seobu"
Inspektur Moon ingin menemuiku.
Aku yakin dia akan marah karena kita mabuk saat bekerja.
Dia mungkin juga ingin bicara denganmu,
jadi, mari kita luruskan cerita kita.
Kita tidak perlu memberi tahu tiap detail
alasan kita minum kepada inspektur.
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Hei!
Detektif Kang tidak menyerah dalam kasus ini.
Akan kuikuti Detektif Kang dengan percaya diri.
Astaga...
Jae Hong, kita akan dihina jika terus begini.
Kita semua mungkin akan digantikan.
Baiklah. Aku mengerti.
Bicara saja dengan inspektur.
Aku mengandalkanmu.
Semoga berhasil, Pak.
Hei, Shim Dong Wook.
- Ya? - Kuperingatkan kamu.
Jangan lancang kepada Kepala meskipun orang lain melakukan itu.
Kamu tidak berhak melakukan itu.
Hei, Kwon Jae Hong.
Saat kuperiksa dengan patroli,
mereka bilang Kang Do Chang dan Oh Ji Hyuk tahu
soal kasus ini saat mereka tiba di lokasi.
Apa mereka berhubungan dengan Park Gun Ho selama ini?
Kurasa tidak.
Selain itu, situasinya tidak cocok.
Aku baru ingat sesuatu.
Ini rahasia...
Do Chang
melihat Park Gun Ho dibunuh di tempat itu
dalam mimpinya.
Apa yang kamu lakukan kepada Kepala?
Pak, jika kamu ingin tahu siapa pelaku kasus ini,
hubungi Do Chang.
Dia baru saja dirasuki arwah,
jadi, sangat terampil dalam hal itu.
Aku yakin dia bisa meramal masa depan.
Do Chang, kamu tidak terlihat seperti orang yang berlibur.
Senyum.
Baiklah.
Siap? Satu, dua, tiga.
Aku mengerti kenapa detektif minum saat bekerja.
Saat melakukan pekerjaan lapangan,
aku dipanggil ke berbagai tempat saat minum di malam hari.
Bukan berarti aku tidak mengerti Kepala Nam Guk Hyun.
Dia harus seperti itu sebagai kepala.
Terlebih lagi, ini TKP pembunuhan.
Masalahnya adalah kamu ketahuan.
- Maaf, Pak. - Bagaimanapun,
jika itu terus disebutkan oleh Kepala Nam Guk Hyun,
aku tidak bisa merahasiakannya sebagai inspektur.
Kamu mengerti posisiku saat ini?
Ya.
Untuk saat ini, tidak akan ada hukuman pendisiplinan.
Jika kamu dihukum karena hal seperti ini,
semua detektif akan sulit dikendalikan.
Tapi timmu harus membantu Kepala Nam
dalam menyelidiki Park Gun Ho.
Dengan begitu, Kepala Nam tidak akan mempermasalahkannya.
Ya, tentu saja.
Omong-omong, kudengar Kang Do Chang juga ada di TKP.
Dia tidak memberitahumu bahwa aku menyuruhnya berlibur?
Tidak, dia memberitahuku soal itu.
Dia masih menangani kasus Lee Dae Chul?
Tidak, bukan begitu.
Lalu kenapa orang yang berlibur muncul di TKP?
Aku menyuruhnya istirahat, tapi kenapa dia tidak melakukannya?
Soal itu...
Permisi, Pak.
"Sedang berlibur. Maaf, aku bergembira sendirian"
"Kang Do Chang"
Kang Do Chang sedang bersenang-senang.
- Ikannya banyak. - Benar, bukan?
- Selamat memancing. - Terima kasih.
Bukan main.
Aku bahkan memalsukan alibi saat menjadi detektif.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jo Seong Dae punya kantor di Ansan, Gyeonggi-do.
Dia mengelola perusahaan atas namanya sendiri?
Kurasa dia punya keberanian.
Kita bisa menangkapnya lebih cepat dari dugaan kita.
Kurasa itu tidak akan mudah.
Jika dia mengekspos dirinya sesering itu,
dia pasti cukup percaya diri
tidak akan tertangkap.
"Adik orang lain di kehidupan berikutnya"
Apa lagi sekarang? Ada apa lagi kali ini?
Aku ingin bunuh diri.
Haruskah aku bunuh diri?
Di mana kamu sekarang?
Aku di kantor polisi.
Kamu minum dan membuat masalah lagi di siang hari?
Bedebah itu!
Bedebah itu mengajukan perintah pelarangan terhadapku.
Aku menemui Jae Woong dan malah ditangkap polisi.
Seorang ibu pergi menemui putranya
dan ditangkap polisi.
Apakah menemui putraku itu ilegal?
Apakah begitu hukumnya?
Katakan sesuatu!
Katakan sesuatu! Dasar polisi Korea angkuh!
Kamu sebaiknya ikut denganku.
Kurasa aku mungkin akan membunuh seseorang sekarang.
Ayo.
Siapa itu?
Apa itu kamu, Jae Woong?
Ini pamanmu. Paman Detektif.
Jae Woong, lihat wajahmu.
Kamu dari sekolah?
Kamu makan dengan baik?
Ada apa dengan wajahmu? Kenapa kamu terlihat sangat lesu?
Kamu merindukan ibumu?
Di mana Ayah?
Dia tidak ada di sini.
Bedebah itu. Dia membuat anak kecil menjadi pembohong.
Jae Woong.
Kamu ingat restoran tteokbokki favoritmu, bukan?
Pergilah makan tteokbokki, eomuk, dan apa pun yang kamu mau.
Setelah itu, bermainlah di taman bermain.
Ayo. Kembalilah jika sudah selesai.
Bedebah! Aku akan membunuhmu!
Permisi.
Boleh aku minta segelas air?
Aku rekan kerja Detektif Kang.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Sejujurnya, bukankah terlalu kejam mengajukan perintah pelarangan
terhadap ibu dari anak itu?
Do Chang, ini satu-satunya cara agar dia bisa sadar.
Tapi dia ibu anak itu.
Wajar jika seorang ibu ingin menemui putranya sendiri.
Kumohon kepadamu.
Tolong suruh dia berhenti mencampuri hidupku.
Dia sangat menyebalkan!
Dia adalah rintangan dalam hidupku. Rintangan yang sangat besar.
Tetap saja...
Dahulu dia tinggal bersamamu di rumah yang sama.
Benar sekali.
Karena itu,
bukankah seharusnya kamu berterima kasih?
Maafkan aku.
Aku akan membersihkannya.
Di mana sapunya?
Astaga...
Aku menemukan lap.
Aku mengerti kamu membencinya,
dan karena itulah, kamu menceraikannya.
Tapi adakah alasan tertentu kamu harus tinggal dengan Jae Woong?
Bukankah lebih baik kamu biarkan Jae Woong bersama ibunya
dan kamu menjalani hidupmu sendiri?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Selain itu, dia bisa mengurus Jae Woong dengan uang apa?
Aku bisa...
Aku bisa mengurus mereka.
Aku mampu melakukannya.
Kamu yakin?
Sial.
Hei...
Lihatlah ini.
Pengadilan mengirimkannya kepadaku tadi.
Di sini tertulis mereka akan menyelidiki laporan bankku.
Karena kamu dalam penyelidikan korupsi.
"Pengadilan Wilayah Incheon"
Jika melihat ini, bagaimana bisa aku
memercayai siapa pun untuk mengurus putraku?
Cukup.
Do Chang.
Ji Hyuk.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jadi, kamu harus menyelidiki
keberadaan Jo Seong Dae.
Baiklah.
"Kepolisian Metropolitan Incheon"
"Divisi Petisi Sipil"
Yoon Sang Mi!
Bedebah!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Bagaimana kamu bisa sekejam itu?
- Beraninya kamu. - Ikut aku.
"Area Parkir, Klinik Daehan"
"Ikan Monkfish Dongcheon"
"Mecca 7 Game Land"
Kami akan menghubungimu.
Baik, terima kasih.
Permisi. Apa pemiliknya ada di sini sekarang?
Begini...
Ada yang bisa kubantu?
Halo, aku datang untuk menemui pemiliknya.
Kenapa kamu harus menemui bosku?
Aku ingin bicara langsung dengannya.
Dia sedang di luar negeri.
Apa maksudmu? Aku melihatnya kemarin.
Jo Seong Dae ada di dalam, bukan?
Sebaiknya kamu keluar selagi aku masih baik kepadamu.
Begini,
aku harus menemuinya hari ini.
Kamu tahu berapa banyak uang yang dia pinjam dariku dan kabur?
Aku memberimu kesempatan terakhir untuk pergi dari sini.
Satu.
Dua.
Tiga.
Siapa bedebah itu?
Hei. Sial. Keluar dari sana.
Buka pintunya!
Hei, siapa kamu?
"Kami membuka lowongan"
"CEO Jo Seong Dae"
"Kim Gi Tae, Layanan Kejaksaan"
Kamu mau mati?
Kami harus mulai dengan apa?
Pertama, akan kupatahkan jari-jari lancangmu itu.
Pukul dia!
Dasar...
Bunuh dia!
Aku menangkapnya.
Pukul dia!
Beraninya kamu.
Hei, cepat.
- Hei, bunuh saja dia. - Astaga.
Bedebah!
Permisi, tolong jangan beri tahu bosmu soal ini.
Mereka bisa dipecat karena tidak melakukan tugas.
Hei, lepaskan ini dariku.
Tolong lepaskan ini dariku.
Aku tidak percaya
kamu bahkan memeriksa rekening bank adik iparku.
Memeriksa rekening anggota keluarga adalah bagian dari prosedur normal.
Adikku sudah bercerai, jadi, bedebah itu bukan keluargaku.
Kamu bahkan tidak meneliti sebanyak itu?
Aku sudah memastikan mereka bercerai.
Namun, dugaan korupsi itu terjadi
sebelum mereka bercerai.
Adikku sedang
memperebutkan hak asuh anak dengan mantan suaminya saat ini.
Dia tidak punya apa-apa.
Hanya aku yang bisa diandalkan, yang juga tidak punya apa-apa.
Dia sudah kehilangan hak asuh atas putranya,
dan kamu memberi mantan suaminya pisau untuk membunuhnya.
Kamu menyadari perbuatanmu?
Aku membedakan pekerjaan dan urusan pribadi.
Begini,
saat kamu merasa tertekan, diancam,
dan terpojok,
kamu pasti meragukan orang lain.
"Kenapa itu terjadi kepada orang itu pada saat tertentu?"
"Saat itu, kukira itu hanya kebetulan."
"Kenapa sekarang aku merasa bisa melihat niat orang itu?"
Mungkin aku harus berpaling dari junior yang dekat denganku
agar aku juga bisa memisahkan urusan pribadi dengan pekerjaan.
Kenapa ini terdengar seperti ancaman bagiku?
Hanya mereka yang memegang pisau yang bisa mengancam.
Andai aku takut kepada mereka yang membawa pisau,
aku sudah lama meninggalkan kepolisian.
"Lembaga Permasyarakatan Seobu"
"Kementerian Kehakiman"
"Kepala Jaksa Kim Gi Tae"
"Lembaga Permasyarakatan Seobu"
Halo, Detektif Oh.
Hai. Aku ingin menemui Kim Gi Tae, mantan kepala jaksa.
Mantan kepala jaksa, Kim Gi Tae?
Kenapa?
Ponsel Park Gun Ho diambil kembali.
Apa?
Seperti kata Park Gun Ho, ada beberapa foto di telepon.
Kami mengidentifikasi orang di foto itu.
Seorang pria bernama Jo Seong Dae.
Jo Seong Dae?
Aku menemukan kartu nama Kim Gi Tae di mejanya,
jadi, keduanya pasti terhubung.
Aku meneleponmu karena penasaran
apakah kamu bertemu Jo Seong Dae
atau mendengar sesuatu tentang dia saat menyelidiki Kim Gi Tae.
Seingatku tidak.
Aku belum pernah mendengar namanya.
Baiklah. Akan kukirim fotonya. Tolong beri tahu aku.
Baiklah.
Aku juga dalam perjalanan ke lembaga permasyarakatan,
jadi, mari bicara di sana.
Baiklah, aku akan menunggumu.
Kudengar
kamu menghubungi Pak Kim dan bilang ingin bicara dengannya.
Benar.
Ada apa?
Ada yang harus kuperiksa.
"Detektif Oh Ji Hyuk"
Reporter Jin.
Ya?
Kamu tidak memakai sabuk pengaman.
- Benar juga. - Kini penumpang belakang diperiksa.
Tolong pakai sabuk pengaman.
Baiklah.
Anda keluar jalur. Memperkirakan ulang jalunya.
- Kenapa... - Begini,
aku sering keluar jalur seperti ini.
Jangan khawatir.
Aku tahu jalan dari sini.
Maaf,
tapi bisakah kita mampir ke pom bensin itu sebentar?
Aku harus ke toilet.
Kamu bisa menahannya?
Kita hampir sampai.
Aku sungguh kebelet. Kumohon.
Kenapa tiba-tiba perutku sakit?
Baiklah, kalau begitu.
"Pom Bensin Simbok"
Toiletnya di sana. Astaga, perutku...
"Toilet"
Hei.
Kantor?
Siapa?
Aku bersama pria di foto itu.
Benar. Pria bernama Jo Seong Dae.
Tolong cepat.
Di mana aku sekarang?
Ini pom bensin.
Aku lupa memeriksa namanya karena terlalu bingung.
Apa?
Baiklah.
Aku akan memeriksa lokasinya dan mengirimkannya kepadamu.
Tolong cepat.
Astaga, kenapa tidak ada sinyal?
Di sana.
"Pom Bensin Simbok"
"Detektif Oh Ji Hyuk"
"Pom Bensin Simbok"
Tolong jangan bunuh aku.
Kamu menelepon siapa?
Hanya
seseorang dari kantor.
"Detektif Oh Ji Hyuk"
Detektif Oh Ji Hyuk.
"Matikan daya"
Ayo pergi sekarang.
"Toilet"
"Pom Bensin Simbok"
Reporter Jin.
Lupakan
- yang baru saja kamu pikirkan. - Aku seorang reporter
dari Harian Junghan.
Akan sulit menutupinya jika sesuatu terjadi kepadaku.
Kita kehabisan waktu.
Waktu kunjungan khusus dibatasi.
Kamu harus terbiasa memakai sabuk pengaman.
Sungguh?
Ada apa, Pak?
Apa itu?
- Kamu baik-baik saja? - Tidak.
- Apa-apaan ini? - Tersangka.
- Untuk apa? - Kami masih menyelidikinya.
Akan kuberi tahu saat sudah selesai.
"Bukti"
Kamu membunuh Park Gun Ho dengan pisau ini?
Ini bukan pisau yang dipakai untuk manusia.
Kamu mengancam seorang reporter dengan itu.
Katanya dia terkunci di kamar mandi,
jadi, aku menggunakannya untuk membuka kunci.
- Apa lagi? - Mulai hari ini,
kita akan menghitung harinya.
Begitu aku mendapatkan sesuatu, aku tidak pernah melepaskannya.
Sampai target memakai seragam tahanan.
Pisau itu.
Kamu akan mengembalikannya saat penyelidikan berakhir, bukan?
Aku cukup terikat dengannya.
Aku yakin dia pembunuh.
Aku tidak pernah merasakan emosi seperti itu dalam hidupku.
Aku tidak berprasangka karena dia membunuh Park Gun Ho.
Aku sungguh
mengira aku akan mati di sana.
Baiklah. Pulang dan beristirahatlah.
Aku akan meneleponmu nanti jika aku mau kamu bersaksi.
Terima kasih.
Kamu melakukan tindakan tepat dengan memanggil mobil patroli.
Tapi kamu sembrono
dengan menghalangi mobil yang mengebut,
meskipun kamu menyelamatkan nyawaku.
Aku hendak menembakkan pistol.
Aku akan melakukannya jika dia mendekat.
Aku juga ada di mobil.
Kamu pikir aku tidak akan terluka?
Jika kamu menembak pengemudinya,
mobil itu bisa berputar terbalik
atau menabrak mobil lain.
Kalau dipikir-pikir,
kamu benar.
Apa katamu?
Pengarahan untuk kasus Park Gun Ho dimulai sekarang.
Pada pukul 16.00 tanggal 28 November,
Park Gun Ho ditemukan tewas di Apartemen Haehwa di Incheon.
"Kepolisian Seobu"
Kami sudah menyimpulkan
bahwa Park Gun Ho bunuh diri dengan melompat.
Anda tahu kenapa dia bunuh diri?
Apakah ada surat wasiat?
Tidak ada.
Namun, kami yakin bahwa rasa takut
karena harus dipenjara atas perbuatannya
adalah alasan dia bunuh diri.
Dia ditangkap tanpa penahanan.
Kenapa dia merasa tertekan dalam situasi itu?
Park Gun Ho pernah menjadi sipir penjara.
Dia pasti sangat takut
dikurung bersama tahanan yang pernah dia jaga.
Apakah koroner yang mengautopsi setuju dengan pendapatmu?
Ada luka di pahanya.
Namun, tubuhnya ditemukan di apartemen kosong.
Koroner bilang, lukanya bisa saja disebabkan
oleh semacam logam saat dia terjatuh.
Siapa yang melakukan autopsi?
Menurutmu kenapa Park Gun Ho berada di apartemen kosong itu?
Aku belum pernah melihat investigasi yang dipaksakan seperti itu.
Dia bertekad menutupi kasus itu.
Apakah polisi boleh melakukan ini?
Apa yang akan terjadi kepada Jo Seong Dae?
Jika kasus ini ditutup sebagai kasus bunuh diri,
Jo Seong Dae tidak akan menjadi tersangka lagi.
Kami harus melepasnya.
Pikirkan perbuatannya kepadaku.
Kalian tidak boleh melepasnya seperti itu.
Kami hanya tahu dia mengancam.
Dia bisa saja membunuhku.
Kamu tidak tahu apa yang akan dia lakukan kepadaku.
Reporter mirip dengan detektif, bukan?
Kamu harus berhenti bekerja jika tidak bisa mengambil risiko.
Reporter tidak punya senjata, tapi detektif punya!
Kamu tampak kecewa.
Astaga, aku juga.
Jika itu kasus pembunuhan seperti katamu,
itu kesempatan bagus untuk mendapatkan poin tambahan.
Meskipun atasan memerintahkannya,
bukankah dia sudah keterlaluan?
Aku punya firasat bahwa dia berhubungan
dengan kasus lima tahun lalu.
Dia detektif yang menangani kasus Lee Dae Chul
dan rekan Detektif Jang Jin Soo, yang dibunuh.
Mereka berdua rekan kerja?
Aku di rumah. Aku tidur sebentar.
Aku tahu tempat itu. Aku akan naik taksi.
Aku akan tiba sekitar 30 menit lagi.
Setelah mabuk dan mengamuk semalam,
bagaimana kamu bisa minum dari pagi?
Tidak bisakah Kakak memenjarakan bedebah itu?
Kakak polisi.
Tidak bisa kecuali dia bersalah.
Karang saja sesuatu dan tangkap dia.
Polisi lain selalu melakukan itu. Kenapa tidak bisa?
Menurutmu itu masuk akal?
Aku baru bicara dengannya di telepon.
Mereka memeriksa rekening banknya dan latar belakang Kakak.
Itu sebabnya dia marah dan melakukan itu kepadaku.
Kakak tidak melakukan kesalahan. Itu terjadi begitu saja.
Kakak pasti melakukan sesuatu sehingga mereka memeriksa Kakak.
Kenapa Kakak tidak bisa menangkap bedebah itu?
Tidak bisakah polisi melakukan itu untuk adiknya?
Minum saja.
Jangan ganggu kakak. Kakak tidak melakukan kesalahan.
Bagaimana denganku?
Aku tidak bisa bertemu dengan Jae Woong seumur hidupku?
Aku merindukannya.
Aku ingin menyentuhnya.
Ini membuatku gila, Kak Do Chang.
Kumohon.
Hanya itu cara yang terpikirkan.
Maafkan kakak.
Tapi kakak tidak bisa melakukan itu.
Polisi tidak boleh melakukan itu.
Tidak akan pernah.
Bukankah itu aneh?
Dia berkencan dengan istri rekan kerjanya yang sudah wafat?
Mungkin mereka menjadi dekat saat dia berusaha menghiburnya.
Aku ragu Detektif Oh akan mengetahui hal ini.
Detektif Jang mengejar Lee Dae Chul
meskipun dia punya alibi.
Dia pasti disuap oleh seseorang.
Kemungkinan besar rekannya, Nam Guk Hyun, juga terlibat.
Mereka berdua pasti saling berbagi sesuatu,
bukannya mendiang suaminya.
Ada apa?
Cari di semua tempat.
Mereka menggeledah mejamu.
Kamu melakukan sesuatu yang membuat atasan marah lagi?
Hei, berhenti!
Kamu bilang hanya akan menggeledah meja Kang Do Chang.
Menjauhlah dari meja orang lain!
Kami hanya mengikuti perintah.
- Apa yang kamu lakukan? - Mereka menggeledah
meja semua orang sekarang!
Semuanya bersih. Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana jika menemukan sesuatu meski itu hal sepele?
Baiklah.
Apa pun yang mereka temukan, aku akan bertanggung jawab. Tenang.
Baiklah.
Bedebah licik itu.
Ada apa?
Baiklah, ayo.
Akan kuselesaikan semuanya dengan cara apa pun.
Dasar tikus kecil.
"Laporan Proyek"
Jangan biarkan hal itu mengganggumu.
Tidak apa selama tidak ada yang kita sembunyikan.
Tapi aku merasa dipermalukan.
Kenapa mereka hanya mengejar kita? Jujur saja,
semua orang tahu mereka selalu menerima suap.
Kenapa kamu memeriksa kami,
tapi mengabaikan mereka? Kenapa?
Itu semua hanya pertunjukan.
Jika tidak, kenapa mereka butuh waktu sejam?
Itu bisa dilakukan dalam sepuluh menit.
Mereka mau semua orang melihatnya.
Mereka mau mempermalukan kita.
Itu semua hanya pertunjukan. Jangan khawatir.
Pak Kepala, ada yang mencurigakan.
Kenapa mereka melakukan ini saat Do Chang berlibur?
Cara mereka menangani kasus Park Gun Ho juga konyol.
Mungkinkah mereka melakukan ini agar kita berhenti mempertanyakan
kasus Park Gun Ho?
Astaga, kamu berkhayal.
Dasar bodoh.
Kalian pikir perbuatan kalian begitu penting?
Di mata para petinggi, kalian hanya ikan kecil.
Kenapa mereka memedulikan kita? Mereka melakukannya
begitu saja. Tanpa alasan.
Dan kita hanya tidak beruntung.
Jangan berpikir berlebihan. Tahu dirilah, Bodoh.
Hei, kita tidak perlu merendahkan diri kita.
Kita hanya perlu minum
dan melupakan semuanya.
Itu cara kita, bukan?
Ayo. Aku yang traktir minumannya.
Lupakan saja. Aku akan pulang.
Kamu yakin?
Kalau begitu, haruskah kita pergi tanpa dia?
Kenapa dia tidak bisa membiarkannya?
Dia tidak bisa menangani semuanya sendiri.
Kenapa dia harus merepotkan semua orang?
Astaga, ini menyebalkan.
Jangan terlalu banyak minum.
Jangan berani membuat keributan lagi.
- Biar kutuangkan. - Kepala.
Aku tahu aku tidak berpengalaman,
tapi bukankah situasinya
terlalu jelas?
Mereka mengurus kasus Park Gun Ho dengan cara yang aneh
karena tidak mau kasus Lee Dae Chul diselidiki ulang.
Seperti kata Kwon Jae Hong,
tidak perlu terlalu dipikirkan.
Minum saja dan lupakan itu. Itu sebabnya kutraktir minuman.
Jadi, mari kita minum saja.
Aku tidak setuju
bahwa kita hanya ikan kecil.
Mereka bisa memperlakukan kita seperti ini
karena kita tidak melawan perlakuan mereka yang konyol.
Kita mungkin tidak bisa mengubah seluruh dunia,
tapi aku yakin kita masih bisa mengubah hidup seseorang.
Astaga, kurasa para gadis itu tertarik kepadaku.
Astaga.
Mereka tertarik kepadaku, bukan kepadamu.
Aku suka gadis di kanan.
Tapi mereka terlalu muda.
Pergi dan bicaralah kepada mereka.
Ini terlalu cepat.
Mereka harus minum lagi.
Begitu mereka mabuk...
Apa yang kalian lakukan?
- Apa? - Kalian ingin merayu wanita?
Pikirkan situasi kita.
Lupakan saja. Kalian terus lupa.
Apa yang akan kukatakan kepadamu?
Lagi pula, kamu tidak akan memperhatikan.
Ada apa dengannya?
Minumlah.
Apa dia pikir ini hanya sulit baginya?
"Tempat Pertemuan, Kedai Makanan dalam Ruangan"
Hei.
Kamu pikir aku tidak tahu ini tidak masuk akal?
Sama dengan Man Gu dan Ji Woong.
Mereka juga tahu,
tapi mereka menahannya.
Awalnya, kupikir
semua polisi adalah petarung untuk keadilan.
Tapi beginilah masyarakat.
Ada orang kejam,
ada yang menipu orang lain untuk menjadi lebih unggul,
dan ada orang egois.
Ada yang bodoh seperti Kang Do Chang.
"Sebagai polisi, kita tidak bisa melakukan ini."
Tidak ada hal seperti itu.
Jangan memandang polisi setinggi itu.
Lagi pula,
kita hanya manusia.
"Tempat Pertemuan, Kedai Makanan dalam Ruangan"
Kita hanya melaksanakan perintah.
Di sinilah kali pertama Park Gun Ho melapor kepadamu, bukan?
Ya.
Sekarang aku mengerti.
Park Gun Ho ingin memberi tahu kita
bahwa di sinilah
kita harus memulai lagi dari awal.
Sampai ke kematian Nona Yoon Ji Sun,
apakah ada hal mencurigakan yang terjadi?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Kami harus mengumpulkan informasi tambahan.
Maaf memintamu melakukan ini, tapi cobalah mengingatnya.
Entahlah.
Apakah dia punya pacar?
Atau pria yang mengejarnya, misalnya.
Dia punya pacar.
Aku ingat mendengar mereka bertengkar di telepon.
Tapi selain itu, aku tidak ingat apa pun.
Kamu tahu siapa pacarnya?
Bukankah ini tercakup dalam penyelidikan awal?
Kenapa menanyakan hal itu lagi?
Tidak, kami tidak mencakupnya saat itu.
Menyelidiki orang-orang di sekitar korban
adalah salah satu tindakan pertama.
Bagaimana bisa?
Apa Lee Dae Chul sudah mengaku?
Halo, Pak.
Kurasa tidak akan mudah mendapatkan pengakuannya.
Bagaimana bisa? Kita punya semua buktinya.
Aku terus memikirkan
tidak ada cukup informasi terkait orang sekitar Yoon Ji Sun.
Aku harus menemui mereka lagi dan...
Kasus ini
menjadi sorotan seluruh media saat ini.
Mereka memuji kita karena menangkap pembunuhnya dengan cepat.
Jika kita memperpanjang masalah ini,
mereka akan mempertanyakan segalanya tentang penyelidikan.
Maksudku, pelakunya sudah ada.
Kenapa menciptakan situasi yang bisa membuat kita disalahkan?
Kamu dan Jang Jin Soo masuk kepolisian di tahun yang sama?
- Ya, Pak. - Dia membunuh salah satu dari kita.
Jika kita memberi bedebah seperti dia
waktu untuk keluar dari masalah ini,
kita berdua harus menyerahkan lencana polisi, bukan?
Benar?
Bedebah!
Akan kuhancurkan tengkorakmu sekarang jika bisa, Bedebah.
Aku tidak membunuhnya.
Aku sungguh tidak membunuh mahasiswi itu.
Untuk apa aku membunuhnya?
Kami menemukan sidik jari dan darahmu
pada senjata yang membunuh Detektif Jang Jin Soo.
Jika kamu tidak membunuh Yoon Ji Sun,
kenapa kamu membunuh Detektif Jang Jin Soo?
Kamu jelas-jelas membunuhnya
untuk menutupi pembunuhan itu, Bedebah!
Dasar gila!
Sakit! Tidak!
Kumohon. Aku tidak...
Jadi, tidak ada yang menyelidiki pacar Yoon Ji Sun saat itu.
Sebelum Yoon Ji Sun meninggal,
dia tinggal di kamar studio bersama teman sekelasnya.
Mungkin temannya ingin mengatakan sesuatu.
Kamu sudah bertemu dengan orang itu?
Sudah.
Tapi saat itu,
aku sudah yakin Lee Dae Chul pembunuhnya,
jadi, aku mewawancarai orang itu hanya demi formalitas.
Firasatku mengatakan kita akan memulai awal yang bagus.
Apa kamu sedang menyindir?
Kasus ini seperti selembar kertas kosong.
Untuk menulis ulang ceritanya, lebih baik seperti ini.
Kamu pandai berkata-kata.
"Kantor Konseling Pengaduan Sipil"
Kenapa ini ada di mejamu, Detektif Kwon?
Ada dua kemungkinan di sini.
Entah kamu sengaja merahasiakan ini
atau hanya lupa menyerahkan bukti ini
ke ruang bukti.
Kurasa kami harus menyelidiki masalah ini lebih lanjut,
tapi aku yakin yang kedua benar.
Awalnya, target utama kita adalah Detektif Kang Do Chang.
Namun, perjalanan kita masih panjang
untuk membuktikan bahwa dia memang bersalah atas korupsi.
Aku akan menghargai bantuanmu, Detektif Kwon.
Jadi, maksudmu...
Aku tidak memintamu mengarang sesuatu yang tidak pernah terjadi.
Katakan saja apa yang dilakukan Detektif Kang.
Aku hanya ingin kebenaran.
Kamu hanya perlu memberiku informasi.
"Bukti"
Sebagai kesimpulan bagaimana kamu bisa memilikinya,
aku akan menunggu informasi yang bisa memuaskanku.
Seingatku, kamu dan mendiang Nona Yoon Ji Sun
tinggal bersama di sini selama tiga tahun. Benar?
Ya.
Berarti kamu mungkin mengenal semua orang
yang paling sering bersamanya. Misalnya, pacarnya.
Masalahnya, Ji Sun adalah seorang introver.
Dia jarang membicarakan dirinya dengan orang lain.
Aku tidak mengenal teman-temannya selain di departemen kami.
Apa yang biasanya dia lukis?
Dia melukis banyak orang.
Apa dia pernah memberitahumu tentang lukisan pacarnya?
Dia mungkin menggambar untuk pacarnya.
Tidak, dia selalu menyewa model untuk lukisannya.
Dia bahkan menolak teman-temannya yang memintanya melukis mereka.
Dia sangat bangga dengan karyanya.
Kalau begitu, apa kamu ingat
salah satu modelnya?
Sekitar waktu pembunuhan.
Astaga.
Entahlah. Itu sudah lama sekali.
Cobalah mengingatnya.
Pak Oh akan datang setelah rapat.
Kamu mau teh apa?
Tidak perlu repot.
Hei.
Turunlah. Tidak ada orang di sini.
Astaga.
Hei.
Jangan meremehkan Oh Jong Tae.
Jika kita mengganggunya,
para atasan mungkin akan lebih menekan kita.
Kamu yakin Oh Jong Tae terkait dengan kasus itu, bukan?
Bicara dengannya akan memberi kita pandangan yang lebih baik.
Ada sesuatu yang dia kerjakan menjelang insiden itu.
Tapi aku tidak tahu siapa modelnya.
Ji Sun tidak pernah menunjukkan lukisan wajah yang dibuatnya.
Dalam beberapa kasus, kliennya memintanya merahasiakannya.
Siapa klien yang menugaskannya?
Orang kaya, tentu saja. Orang yang punya banyak ego.
Apa ada lukisan wajah yang masih tersimpan di sini?
Entahlah. Kurasa orang tuanya mengambil sebagian besar.
Tunggu sebentar.
Begini...
Kurasa karyanya yang sudah rampung tidak di sini,
tapi beberapa sketsanya mungkin masih ada di sini.
Dia selalu membuat sketsa seperti ini
sebelum menggunakan cat.
Tapi ini menunjukkan garis besar dari siluetnya,
jadi, kamu tidak akan bisa
mengenali para model dari sketsa ini.
Jadi, menurutmu lukisan ini dibuat oleh mendiang Yoon Ji Sun?
Ada tanda tangan atau semacamnya di bawah?
Pasti tidak ada.
Dia malu dibayar
untuk menggambar ini sebagai sampingan.
Tapi di samping semua hal,
orang normal
tidak ingin menggantung lukisan yang digambar oleh wanita
yang dia bunuh
di kantornya sendiri. Apa aku keliru?
Pria itu tidak peduli dengan hal seperti itu.
Apa? Kamu mengenalnya?
Kita jadi sering bertemu.
Kenapa kamu kemari hari ini?
"Terima kasih khusus untuk Park Ji Hwan dan Lee Hyun Wook"
Download drama korea di WwW.MkvDrama.Com
"The Good Detective"
Aku menerima informasi Oh Jong Tae sempat memacari Yoon Ji Sun.
Dia sangat cantik.
Ada yang kutakutkan.
Tidak menangkap pelakunya.
Ada pelaku yang harus kutangkap apa pun yang terjadi.
Kamu membunuhnya?
Kenapa kamu menangkap Jo Seong Dae?
Karena membunuh Park Gun Ho.
- Bedebah. - Apa masalahmu, Bedebah?
Ada seseorang yang mungkin tidak bersalah.
- Eun Hye. - Kamu yakin?
Aku yakin bisa membuktikannya
dan bisa mengatasi konsekuensinya.
Ayah menipumu.
Ayah sebenarnya membunuh seseorang.
Kami tidak berusaha menangkap pelakunya.
Kami berusaha menyelamatkan nyawa.
Pak.
Tolong selamatkan ayahku.